1
00:00:15,080 --> 00:00:16,360
ഹേ, പാപ്പാജി.

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,720
- നോക്കൂ, പാപ്പാജി.
- പാപ്പാജി.

3
00:00:21,840 --> 00:00:22,960
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.

4
00:00:26,280 --> 00:00:27,760
ദയവായി വെടിവയ്പ്പ് നിർത്തുക!

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,160
ദാമൻ?

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,440
ദാമൻ, തേജി വരാൻ പോകുന്നു
ബാൽക്കണിയിൽ.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
- എന്ത്?
- തേജി ബാൽക്കണിയിൽ വരാൻ പോകുന്നു.

8
00:00:33,680 --> 00:00:34,960
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,960
- ശരി. ശരി. അതെ അതെ.
- ശരി.

10
00:00:37,480 --> 00:00:38,400
തോക്കുകൾ കൊണ്ട് നിർത്തൂ...

11
00:00:38,680 --> 00:00:41,960
നിങ്ങൾ ഒരു *****എസ്! ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ
ഒരു സി**ടി ഇതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നത് പോലെ?

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
[ദാമൻ] 'ഇല്ല... പാപ്പാജി.'

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,240
- ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഇറങ്ങരുത്.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,360
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് അശുഭമാണ്.

15
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
പാപ്പാജി, ദയവായി.

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,480
[ദാമൻ] 'പാപ്പാജി!'

17
00:01:16,080 --> 00:01:18,640
തേജി, എന്താ മോളേ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
താഴെയുള്ളവരെല്ലാം ആശങ്കയിലാണ്
വധുവിനെ കാണാനില്ലെന്ന്.

19
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നു
ഈ അത്വാൾ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം മടുത്തു.

20
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
അവർ വന്ന് ഓരോന്ന് തൊടുന്നു
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആഭരണം.

21
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
വിശ്വസിക്കാമോ?

22
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

23
00:01:31,160 --> 00:01:34,760
ദാമനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് കുടുംബത്തെ കാണണമായിരുന്നു. ഗൗരവമായി!

24
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, പ്രിയേ.

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,200
- അമ്മ.
-[ശോഭ] 'ഇത് ഏകദേശം ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.'

26
00:01:43,360 --> 00:01:45,120
'നീ പോകുന്നത് പോലെയല്ല
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.'

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

28
00:01:49,560 --> 00:01:50,520
'ജീവിതപാഠം.'

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ നിങ്ങളുടെ തലവെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
വാളുമായി...

30
00:01:55,120 --> 00:01:58,760
... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
അവരുടെ തല തിരിച്ചു.

31
00:02:01,040 --> 00:02:02,280
എന്നാൽ സൌമ്യമായി...

32
00:02:02,760 --> 00:02:05,920
...വളരെ സ്നേഹത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നീ അവരുടെ കാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റണം.

33
00:02:07,760 --> 00:02:08,480
മുന്നോട്ടുപോകുക.

34
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
ഞാൻ ഇറങ്ങി അവരെ സ്വീകരിക്കാം.
വേഗം വരൂ.

35
00:02:15,320 --> 00:02:20,120
[ശീർഷകം]

36
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
ഹായ്, തേജി, കേൾക്കൂ.
ആചാരം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

37
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
എൻ്റെ ക്യൂവിൽ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വരൂ
ബറാത്ത് നോക്കുക. ശരി?

38
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
സലോനി, എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

39
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
ഹേയ്, ഇതൊരു രാമൻ്റെയും സീതയുടെയും നിമിഷമാണ്.

40
00:03:26,280 --> 00:03:28,440
സീത പോലും ശ്രീരാമനെ നോക്കി
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.

41
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
ദയവായി ഒരു കായിക വിനോദമായിരിക്കുക.

42
00:03:31,560 --> 00:03:32,480
ശരി, നന്ദി.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ ഒരു ഷോട്ട് വേണം.

45
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
[സലോനി] 'സംയോജിത ഷോട്ട്
ബാൽക്കണിയും ബറാത്തും.'

46
00:03:39,400 --> 00:03:41,080
തേജി പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ബാൽക്കണിയിൽ. ശരി?

47
00:03:41,160 --> 00:03:42,000
- പകർത്തുക.
- നല്ലത്.

48
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
- ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഈ *****ഇ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ. കാത്തിരിക്കൂ.

49
00:03:53,960 --> 00:03:54,840
ഈ ആളെ എനിക്കറിയില്ല.

50
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
ഋഷി, അവനാണോ പ്രധാനം?
റിഷ്...

51
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
സുഹൃത്തുക്കളെ...

52
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
...ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷോട്ട്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

53
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
അതെ, എനിക്കൊരു ക്യാമറ വേണം... അവിടെ ഒരു ക്യാമറ വേണം.

54
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ ഒരു ഷോട്ടിൻ്റെ ഇടയിലാണ്.

55
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
[man1] 'ഓ അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?'

56
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
- അമ്മേ?
- അതെ... അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
അപ്പോൾ, ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

58
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

59
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
- ഹേയ്!
- F******r...

60
00:04:41,880 --> 00:04:42,600
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

61
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

62
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
റിങ്കു ജി...

63
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
അതെ. എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

64
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
ഔട്ട് ഹൗസ് ഗേറ്റ് ക്ലിയർ ആകുമോ
15 മിനിറ്റ്?

65
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
ഭായിസാഹബ്, നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് കിട്ടില്ല.

66
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.

67
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
മൂന്ന് മിനിറ്റ്?

68
00:05:05,200 --> 00:05:08,960
ഭായ്സാഹബ്, പോലീസ് 15 മിനിറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
അവർ ഒരു അന്വേഷണം സജ്ജീകരിക്കും. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

69
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഇവ ലഭിക്കാൻ...

70
00:05:12,680 --> 00:05:13,600
...മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

71
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
കൂടാതെ, ഈ മൂന്ന് മിനിറ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റിന് രണ്ട് ലക്ഷം ചിലവാകും.

72
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
- രണ്ട് ലക്ഷം?
- നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, പാജി?

73
00:05:22,160 --> 00:05:24,560
9 മണിക്ക്, കാവൽക്കാർ ചെയ്യും
പോകുവിൻ. അതിനർത്ഥം...

74
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
... 20 മിനിറ്റിനു ശേഷം.
അതെ, പാജി...

75
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
... ആ ബംഗാളിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
തിരയൽ വാറണ്ട്.

76
00:05:29,680 --> 00:05:30,840
അതുകൊണ്ട് ഏതു നിമിഷവും അവൻ അവിടെ എത്തും.

77
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
- റിങ്കു ജീ, എനിക്ക് കുറച്ച് അഡ്വാൻസ് തന്നാൽ...
- എന്ത്?

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
നോക്കൂ, പോലീസ് വന്നാൽ...

79
00:05:40,240 --> 00:05:41,600
...നിൻ്റെ ആൾ വാ തുറക്കുന്നു...

80
00:05:42,760 --> 00:05:43,920
...എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും തീർച്ച.

81
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് വെടിവെക്കും.

82
00:05:46,440 --> 00:05:47,880
അഡ്വാൻസ്!
F**k!

83
00:05:56,640 --> 00:05:57,560
പോലീസ് വിട്ടോ?

84
00:05:59,440 --> 00:05:59,960
ഇല്ല.

85
00:06:01,200 --> 00:06:02,160
അവർ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.

86
00:06:04,600 --> 00:06:05,320
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,160
പാജി, 8:40.

88
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
[റിങ്കു] 'അതായത് 9 മണിക്ക്.'

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,680
9 മണിക്ക് പോലീസ്
മൂന്ന് മിനിറ്റ് അവരുടെ പോസ്റ്റ് വിടും.

90
00:06:11,760 --> 00:06:13,680
ഭാഗ്യം, സമയം പാഴാക്കരുത്,
ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ല.

91
00:06:14,280 --> 00:06:16,800
അവ എടുത്ത് ഈ എഫ്*****സ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
റിങ്കു ജി...

93
00:06:19,560 --> 00:06:21,920
റിങ്കു സാഹബ്.
റിങ്കു ജീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

94
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
റിങ്കു ജി!

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ദയവായി.

96
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
- ഹേയ്, അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

97
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
-[ഋഷി] 'ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.'
-[ഭാഗ്യം] 'മിണ്ടാതിരിക്കുക!'

98
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
ഹേയ്, ഇത് നിർത്തൂ, m************r!

99
00:06:36,280 --> 00:06:37,800
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

100
00:06:39,160 --> 00:06:40,320
ഹേ, കമാൻഡർ.

101
00:06:40,720 --> 00:06:42,960
[പാപ്പാജി] 'ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.'

102
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
ഇവിടെ വരിക.

103
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
പാപ്പാജി, ദയവായി.

104
00:06:49,120 --> 00:06:49,840
[ദാമൻ] 'മതി!'

105
00:06:50,520 --> 00:06:51,960
പാപ്പാജി, ഇല്ല...
പാപ്പാജി, ഇല്ല!

106
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
- പാപ്പാജി, ഇല്ല...
- ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ എന്നെ കടിച്ചു.

107
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
തേജിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത്?

108
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
അവൻ തറയിൽ കിടക്കുന്നു...

109
00:07:05,960 --> 00:07:08,080
[ദാമൻ] '... അവനെ തറയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ,
അത് അങ്ങനെയാണ്...'

110
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
അത്തരം കല്യാണങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
സിനിമകളിൽ.

111
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
സംഗീതം നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

112
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
-[woman1] 'അവനെ എടുക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'
-[BM] 'ഇത് നിർത്തുക.'

113
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
അവനെ എടുക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

114
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
[BM] 'എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക,
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

115
00:07:57,240 --> 00:07:59,600
'ശരി? ഇതൊരു അപേക്ഷയാണ്.'

116
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
- 'മനസ്സിലായോ?'
- ഹേയ്!

117
00:08:02,720 --> 00:08:06,080
- പോലീസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഡിഎസ്പിയാണ്.

118
00:08:06,120 --> 00:08:08,680
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, b******d.
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

119
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് ഇതുവരെ?

120
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലേ?

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
-[BM] 'ക്ഷമിക്കണം? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?'
-[പാപ്പാജി] 'മറ്റൊരു വാക്കില്ല!'

122
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
'അവർക്ക് പണം കൊടുക്കൂ
അവരോട് f**k പുറത്തെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!'

123
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
-[BM] 'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.'
-[പാപ്പാജി] 'മിണ്ടാതിരിക്കുക.'

124
00:08:18,600 --> 00:08:20,360
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, വരൂ.

125
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
ഒരു നിമിഷം, ഡി.എസ്.പി.

126
00:08:22,760 --> 00:08:23,880
അത് മതി.

127
00:08:24,320 --> 00:08:26,520
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ആരുടെ കല്യാണമാണ്.

128
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

129
00:08:29,360 --> 00:08:32,360
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ദാദാ.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാണ്ഡപാൽ ആണ്.

130
00:08:33,160 --> 00:08:34,280
തടി ബിസിനസ്സ്?

131
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
റിങ്കുവിൻ്റെ ദീർഘകാല മത്സരാർത്ഥി ശ്രീ.

132
00:08:38,920 --> 00:08:41,120
എന്നാൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ടെൻഡറുകൾ.

133
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു
അങ്ങനെ നീ അവൻ്റെ പങ്കാളിയായി.

134
00:08:43,760 --> 00:08:46,800
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചർ ബിസിനസ്സ്
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

135
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്
നിയമപരമായ ഭാര്യയും.

136
00:08:49,240 --> 00:08:50,520
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എന്ന വ്യക്തിയും
ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു...

137
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
അവൻ്റെ പേര് ദേവ്രത് ബിന്ദൽ എന്നാണ്.

138
00:08:54,440 --> 00:08:57,680
എന്നാൽ ഒരു പ്രാദേശിക എംഎൽഎക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ വാറൻ്റുണ്ട്.

139
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
നമുക്കറിയാം...

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,800
...നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്വാധീനമുള്ളവരാണ്.

141
00:09:03,320 --> 00:09:06,280
ദാദാ, ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

142
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

143
00:09:09,520 --> 00:09:11,720
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയരാണ്
ഇവിടെ പ്രശസ്തനും.

144
00:09:12,440 --> 00:09:14,480
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

145
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
നിങ്ങൾ f******g a******e!

146
00:09:16,240 --> 00:09:17,160
- പാപ്പാജി!
- M************r!

147
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
- ഒരു b***h ൻ്റെ മകൻ!
- അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

148
00:09:18,920 --> 00:09:20,040
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

149
00:09:20,080 --> 00:09:22,040
-[BM] 'അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.'
-[പാപ്പാജി] 'ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.'

150
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
- അത് മതി പാപ്പാജി.
-[പാപ്പാജി] 'ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.'

151
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
പാപ്പാജി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

152
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
- വീർ ജി!
- അവർക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

153
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പാപ്പാജി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

154
00:09:31,040 --> 00:09:33,560
- സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.
- നന്ദി.

155
00:09:35,040 --> 00:09:37,680
- റിങ്കു, അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
- b******d കല്യാണം നിർത്തുന്നു.

156
00:09:37,720 --> 00:09:40,000
- നമുക്ക് പോകാം. റിങ്കു, ദയവായി.
- റിങ്കു ജി, നമുക്കോ?

157
00:09:40,520 --> 00:09:43,480
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ, ഒരു b***h ൻ്റെ മകൻ.
- ഞങ്ങൾ വശത്ത് നിന്ന് വഴി ഉണ്ടാക്കും.

158
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
-[പാപ്പാജി] 'എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.'
-[ദമൻ] 'ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക.'

159
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
-[ദാമൻ] 'പാപ്പാജി!'
-[പാപ്പാജി] 'ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.'

160
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
'നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണ്.'

161
00:09:50,000 --> 00:09:52,680
നടക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ, b******d.

162
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
-[ദാമൻ] 'പാപ്പാജി, എഴുന്നേൽക്കൂ.'
-[BM] 'ദയവായി അവനെ പിടിക്കൂ...'

163
00:09:56,200 --> 00:09:59,080
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ പിടിക്കും.
വരൂ, വേഗം വരൂ.

164
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- നന്ദി... എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

165
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
ചടങ്ങ് തുടരുക
പക്ഷേ ആരും അകത്തോ പുറത്തോ പോകുന്നില്ല.

166
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ...

167
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
... അവൻ ഇവിടെ കുതിരയെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

168
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
പാപ്പാജി, ആരും പോകരുത്
റിസോർട്ടിനകത്തും പുറത്തും.

169
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം,
വരൂ.

170
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
ഇതൊരു കല്യാണമാണോ അതോ കലാപമാണോ?

171
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
ദൈവത്തിനു പോലും ഈ കല്യാണം വേണ്ട
സംഭവിക്കാൻ. നമ്മൾ വെറും മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

172
00:10:16,440 --> 00:10:18,960
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

173
00:10:19,080 --> 00:10:22,200
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദാ...

174
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
തേജിയോ?

175
00:11:09,640 --> 00:11:11,320
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

176
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
വളരെ ചെറിയ പ്രശ്നം.
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

177
00:11:13,840 --> 00:11:14,800
ശരിയാണോ?

178
00:11:15,080 --> 00:11:17,840
തേജി. തേജി, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

179
00:11:17,960 --> 00:11:18,880
-[ശ്രീ. ഗരേവാൾ] 'ശോഭ.'
- തേജി?

180
00:11:19,960 --> 00:11:20,880
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

181
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
മനോഹരം, അവർ നീങ്ങിയോ?

182
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
പോകൂ, അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾ മൂന്ന്-നാലുപേർ, അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക.

183
00:11:53,120 --> 00:11:53,920
ഈ മുറിയും തുറക്കൂ.

184
00:12:10,320 --> 00:12:13,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

185
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
- ഒന്നുമില്ല സാർ.
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ല സർ.

186
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
- ഒരു b***h ൻ്റെ മകൻ!
- ശരി.

187
00:12:21,400 --> 00:12:22,920
തോക്കുകൾ തയ്യാറായി സൂക്ഷിക്കുക.

188
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
ഞാൻ... നീക്കും.

189
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
ബംഗാളിയെ വെടിവെക്കൂ...

190
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
- ... അവൻ്റെ a*s ൽ.
- പാപ്പാജി, വരൂ.

191
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വിടാം.
വരൂ പാപ്പാജി...

192
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
...ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വിടാം,
വരൂ.

193
00:12:35,600 --> 00:12:38,440
ദാമൻ, നിങ്ങളാണ്
എവിടെയും പോകുന്നില്ല, അവനും ഇല്ല.

194
00:12:38,520 --> 00:12:39,840
നീ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ.

195
00:12:40,200 --> 00:12:41,920
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?
ഇവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്...

196
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുതെയാണ്
കുതിരപ്പുറത്ത് കാത്ത് ഇരിക്കണോ?

197
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറില്ല
വരെ...

198
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

199
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
- നന്ദി.
- ഓ, എസ്**ടി.

200
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന്, ദാമൻ?

201
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

202
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ, അല്ലേ?

203
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
അപ്പോൾ ആ നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി...

204
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
...കാരണം ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

205
00:13:02,560 --> 00:13:04,960
- അത് അങ്ങനെയല്ല ...
- അവർ വളരെ ശക്തരാണ് ...

206
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
...അത്വാൾ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും വെച്ചത്
ഒരുമിച്ച്, ഒരു പോലീസുകാരനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

207
00:13:08,280 --> 00:13:09,440
തേജി, അങ്ങനെയല്ല.

208
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ എവിടെയാണ് f**k?

209
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
തേജി. തേജി!

210
00:13:14,760 --> 00:13:16,960
- നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ...
-[തേജി] 'ഇൻസ്പെക്ടർ...'

211
00:13:17,680 --> 00:13:18,560
...എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

212
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
- മരുമകൾ.
- ഒരു നിമിഷം, റിങ്കു.

213
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
- ഇൻസ്പെക്ടർ...
- ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ല.

214
00:13:25,840 --> 00:13:28,560
ഒരാൾക്ക് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
അവനെ ഡിഎസ്പി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

215
00:13:28,640 --> 00:13:30,560
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ഡിഎസ്പിയാണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

216
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡിഎസ്പി.
- എന്നോട് പറയൂ.

217
00:13:32,320 --> 00:13:35,400
ഞാൻ തേജി ഗരേവാളിൻ്റെ മകളാണ്
എയർ കമ്മഡോർ എച്ച്.എസ്. ഗരേവാൾ.

218
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നാല് പേർ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

219
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
അതിനാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കൊള്ളയടിക്കൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ അവലംബിക്കുന്നു ...

220
00:13:41,840 --> 00:13:43,320
...ഞങ്ങൾ അത് സഹിക്കില്ല.

221
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ പങ്ക്...

222
00:13:46,400 --> 00:13:49,120
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ലഭിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്നോ ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരിൽ നിന്നോ പൈസ.

223
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
- മാഡം.
- അതിനാൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

224
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

225
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

227
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.

228
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്...

229
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
ബംഗാളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഒളിവിലാണ്
നർത്തകിമാരായി ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

230
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
അവരാണ് പ്രധാന പ്രതികൾ
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്...

231
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
...ആൻ്റി വേട്ട സ്ക്വാഡിൻ്റെ
സുന്ദർബനിൽ.

232
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- ഇല്ല, ഒരു കാര്യം കൂടി ...

233
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
[BM] 'ഒരു കാര്യം കൂടി.'

234
00:14:13,880 --> 00:14:15,320
എനിക്ക് വളരെ ബോധ്യമായി...

235
00:14:16,640 --> 00:14:19,920
...പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

236
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

237
00:14:23,960 --> 00:14:25,520
അവളെയും ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
രണ്ടാമത്തെ പെൺകുട്ടി?

239
00:14:30,800 --> 00:14:32,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
റിങ്കു ജിയോ?

240
00:14:32,680 --> 00:14:35,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
നന്നായി അറിയും.

241
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
അവരെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

242
00:14:40,200 --> 00:14:43,280
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ,
ആർക്കെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഞാനാണ്.

243
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

244
00:14:46,240 --> 00:14:47,760
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

245
00:14:48,120 --> 00:14:50,520
...ശ്രീമതി. തേജി ഗരേവാൾ.

246
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
നമുക്ക് പോകാം റിങ്കു ജി.
വരിക.

247
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
ദയവായി ഈ ബ്ലോക്ക് തുറക്കൂ.

248
00:15:23,400 --> 00:15:24,320
അതെ, ബോസ്.

249
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
ഞാൻ പുറകിലെ ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

250
00:15:29,960 --> 00:15:30,920
പോലീസുകാരുണ്ട് സാർ.

251
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
ഇപ്പോൾ ഒരു അനക്കവുമില്ല സാർ.

252
00:15:47,240 --> 00:15:48,160
മനോഹരമായ...

253
00:15:49,720 --> 00:15:50,560
...9 മണി ആകാൻ പോകുന്നു.

254
00:15:51,240 --> 00:15:52,200
തയ്യാറാവുക.

255
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
ഇല്ല, സർ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

256
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
എന്താ അവിടെ?

257
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
അതൊരു കാടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

258
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
സർ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തിൻ്റെ പരിധി.

259
00:16:24,360 --> 00:16:26,240
സർ, അവിടെ കാടുകൾ ഉണ്ട്
ബംഗാളിലും ഇതുപോലെ.

260
00:16:26,280 --> 00:16:29,240
എനിക്ക് തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

261
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
ഒരു ലീക്ക് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ റിസോർട്ടും ഉണ്ട്.

262
00:16:32,920 --> 00:16:35,800
- ഹലോ. - പാജി,
ആ f******g ബംഗാളി പോലീസുകാരൻ അടുത്തുണ്ട്.

263
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
[man1] 'ശ്രദ്ധിക്കൂ.'

264
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
F**k!
M************r!

265
00:16:52,320 --> 00:16:53,240
അവർ നീങ്ങിയോ?

266
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
- സുന്ദരി, അവർ മാറിയോ?
- ഇല്ല പാജി.

267
00:16:59,760 --> 00:17:01,360
F**k, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
ആ പയ്യന്മാർ ചലിക്കുന്നില്ല.

269
00:17:04,680 --> 00:17:08,240
M************r! ഒരു b***hൻ്റെ മകൻ!
B******d ബംഗാളി!

270
00:17:11,640 --> 00:17:12,440
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

271
00:17:16,600 --> 00:17:17,520
ഞാൻ നിന്നെ ശുചിമുറി കാണിക്കട്ടെ?

272
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
നമുക്ക് പോകാം.

273
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
സഹായം!

274
00:17:40,960 --> 00:17:42,200
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

275
00:17:42,280 --> 00:17:45,240
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- സഹായം!

276
00:17:45,880 --> 00:17:47,040
സഹായം!

277
00:17:48,000 --> 00:17:49,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അവരെ വായടക്കൂ.

278
00:17:50,880 --> 00:17:51,800
അത് എന്തായിരുന്നു?

279
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
നായ്ക്കൾ കുരക്കുകയാണ്.

280
00:17:54,520 --> 00:17:56,440
അല്ല... ആരായിരുന്നു അത്?

281
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു.
നായ്ക്കൾ.

282
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
അത് ആരുടെ സ്വത്താണ്?

283
00:18:05,840 --> 00:18:06,920
അത് മറ്റാരുടെയോ സ്വത്താണ്.

284
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല സാർ.

285
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

286
00:18:13,520 --> 00:18:14,440
ഓ ശരിക്കും?

287
00:18:20,360 --> 00:18:22,720
വായ അടയ്‌ക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

288
00:18:58,880 --> 00:19:03,600
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

289
00:19:04,480 --> 00:19:11,400
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

290
00:19:16,320 --> 00:19:18,760
നോക്കൂ, സർ, ഇത് നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്.

291
00:19:45,680 --> 00:19:46,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

292
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയോ?

293
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
നീ കൊണ്ടുവന്ന ഈ അപമാനമെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ മേൽ...

294
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
...ആരാണ് അതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ പോകുന്നത്?

295
00:19:55,040 --> 00:19:56,320
അതിനുള്ള സമയമുണ്ട്.

296
00:19:57,640 --> 00:19:59,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
പരസ്പരം, മിസ്റ്റർ റിങ്കു...

297
00:20:02,640 --> 00:20:03,360
...പാജി.

298
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
നമുക്ക് പോകാം...

299
00:20:08,040 --> 00:20:08,960
അത് നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്.

300
00:20:11,760 --> 00:20:14,960
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

301
00:20:23,080 --> 00:20:26,320
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!
നീങ്ങുക, a******e, നിങ്ങളും.

302
00:20:27,160 --> 00:20:28,040
M************r!

303
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
ഹേയ്, വരൂ, നീങ്ങുക.

304
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
ക്ഷമിക്കണം, വീർജി, അനാവശ്യമായ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ കുഴപ്പം.

305
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.

306
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
- ശരി, ഞാൻ തേജിയെ അറിയിക്കാം.
-[റിങ്കു] 'ശരി.'

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,280
റിങ്കു ജി.

308
00:21:10,200 --> 00:21:11,080
എനിക്ക് പണം വേണം.

309
00:21:11,560 --> 00:21:12,760
പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

310
00:21:14,120 --> 00:21:15,480
ജോലി പൂർത്തിയായ ശേഷം എടുക്കുക.

311
00:21:16,760 --> 00:21:19,160
നോക്കൂ, റിങ്കു ജി.
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്...

312
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

313
00:21:21,720 --> 00:21:23,880
ഒരു മുൻകൂർ വലിയ സഹായവും ആയിരിക്കും.

314
00:21:24,720 --> 00:21:25,600
ഇല്ല.

315
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
മുന്നേറ്റങ്ങൾ എൻ്റെ നയത്തിന് എതിരാണ്.

316
00:21:29,920 --> 00:21:33,360
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- റിങ്കു ജി, ദയവായി മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

317
00:21:33,560 --> 00:21:34,840
അത് വലിയ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കും.

318
00:21:35,880 --> 00:21:36,800
ദയവായി?

319
00:21:40,120 --> 00:21:41,160
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

320
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

321
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
അതെ, മെഹ്രോത്ര സാഹബ്.

322
00:22:02,760 --> 00:22:05,680
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക,
ദയവായി.

323
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
മോനേ... എപ്പോൾ?

324
00:22:08,840 --> 00:22:09,920
എനിക്ക് എപ്പോൾ പണം ലഭിക്കും?

325
00:22:12,120 --> 00:22:14,280
നാളെ രാവിലെയോടെ കിട്ടും.

326
00:22:23,000 --> 00:22:25,080
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോഗിംഗ് ആയിരുന്നു.

327
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
നല്ല കാര്യമാണ്.

328
00:22:35,080 --> 00:22:36,400
- നമ്മൾ അവരെ എവിടെ കൊല്ലും?
- പാജി...

329
00:22:36,840 --> 00:22:39,400
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെ കൊന്നു
പാലത്തിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
- നമുക്ക് അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലാം.
- ഇല്ല.

331
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ജുൽക്കയുടെ ശവശരീരം ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

332
00:22:44,680 --> 00:22:46,560
- അതെ, പാജി.
- നദിക്ക് സമീപം.

333
00:22:46,600 --> 00:22:48,840
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
ഈ m************s അവിടെ.

334
00:22:55,000 --> 00:22:56,360
ഹേയ്, അ******ഇ!
എന്ത് എഫ്**കെ!

335
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ തടിച്ച ബി*****ഡി!

336
00:22:59,440 --> 00:23:01,920
ഒരു b***h ൻ്റെ മകൻ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

337
00:23:02,160 --> 00:23:03,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

338
00:23:04,880 --> 00:23:05,800
മനോഹരം!

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
എ*****ഇ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

340
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
ആ ബി*****ഡി ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ, പാജി.

341
00:23:29,400 --> 00:23:30,440
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

342
00:23:30,800 --> 00:23:32,840
...ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്...

343
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
ഇവിടെ കൂട്ട നാശം...
ചെയ്യുമോ...

344
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
... മിസൈലുകൾക്കായി തിരയാൻ തുടങ്ങുക
റിസോർട്ടിൽ?

345
00:23:37,280 --> 00:23:38,840
അവൻ റിസോർട്ടിൽ തിരഞ്ഞു, അല്ലേ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

346
00:23:40,560 --> 00:23:41,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

347
00:23:42,000 --> 00:23:43,120
...ഇതെല്ലാം നുണയാണോ?

348
00:23:45,320 --> 00:23:47,440
അതെ!

349
00:23:47,960 --> 00:23:49,680
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ നർത്തകികളാരും ഇവിടെ വന്നില്ലേ?

350
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
അവർ ചെയ്തു...

351
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
...പക്ഷെ ഇന്നലെ രാവിലെ തന്നെ അവർ പോയി.

352
00:23:55,120 --> 00:23:56,480
അപ്പോൾ ഇവിടെ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലേ?

353
00:23:57,280 --> 00:24:00,720
വ്യക്തമല്ല,
ഇവിടെ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല, തേജി.

354
00:24:01,320 --> 00:24:03,680
അങ്ങനെ ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ
നുണ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

355
00:24:07,280 --> 00:24:10,360
അതെ, അവനും കള്ളം പറയുകയാണ്.
വരിക!

356
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

357
00:24:19,200 --> 00:24:23,320
അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ മുന്നിൽ, ദാമൻ.

358
00:24:25,800 --> 00:24:28,760
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കളിപ്പാവയാണ്...

359
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
...അല്ലെങ്കിൽ വെറുമൊരു സെൻസിറ്റീവ്.

360
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
പിന്നെ എനിക്കും സഹിക്കാൻ വയ്യ.

361
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, ദാമൻ.

362
00:24:39,560 --> 00:24:40,840
നിനക്ക് എത്ര സമയം വേണം, തേജി?

363
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സമയം...

364
00:24:43,480 --> 00:24:45,360
...സത്യം പറഞ്ഞാൽ ദാമൻ.

365
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
ഓ, വരൂ...

366
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
വരൂ, തേജി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

367
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഇത് നമ്മുടെ കല്യാണമാണ്...

368
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
അവ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, ദാമൻ.

369
00:24:55,160 --> 00:24:57,560
- നിങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

370
00:24:58,200 --> 00:24:59,360
കല്യാണം മുടങ്ങിയോ?

371
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
ദയവായി.

372
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
- ദയവായി.
- അത് ചെയ്യരുത്...

373
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
...കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
സത്യം പറയൂ.

374
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
ഹേയ്, വേഗം പുറത്തു വരൂ!

375
00:25:33,560 --> 00:25:35,920
- ഹേയ്, നീങ്ങുക!
- വെള്ളം!

376
00:25:36,080 --> 00:25:38,080
- വെള്ളം.
- വരൂ.

377
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
പുറത്തുപോകുക!

378
00:25:45,640 --> 00:25:47,480
വരൂ, നീങ്ങുക,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

379
00:25:48,240 --> 00:25:50,360
വാതിൽ തുറന്ന് അകത്തേക്ക് കയറുക.

380
00:25:51,200 --> 00:25:52,080
വരൂ.

381
00:25:52,600 --> 00:25:53,520
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

382
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
ഹേയ്, വരൂ.

383
00:26:03,880 --> 00:26:06,320
നമസ്കാരം സർ.
മൂവരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

384
00:26:07,840 --> 00:26:08,960
എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

385
00:26:10,080 --> 00:26:11,000
അതെ സർ.

386
00:26:11,800 --> 00:26:12,720
ഉടൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

387
00:26:13,680 --> 00:26:14,600
ശരി, സർ.

388
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
സർ, ഇതാണ് കാണ്ഡപാൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

389
00:26:29,400 --> 00:26:32,120
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
- അതെ, പറയൂ.
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മൂന്ന് പേർ...

391
00:26:35,280 --> 00:26:36,600
...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

392
00:26:41,520 --> 00:26:42,680
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

393
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
ഒരുപാട് അല്ല.

394
00:26:45,480 --> 00:26:49,000
റിങ്കുവിനെതിരെ ശക്തമായ ഒരു കേസ് മാത്രം
അങ്ങനെ അവനും കുടുംബവും...

395
00:26:49,840 --> 00:26:51,040
...നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

396
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
m************r?

397
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
നിനക്ക് മരിക്കണോ
അതോ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണോ?

398
00:27:44,880 --> 00:27:47,440
എന്തിനാ നിർത്തി?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

399
00:27:49,280 --> 00:27:50,200
നീക്കുക!

400
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
ഹേയ്!

401
00:29:05,440 --> 00:29:10,240
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]